.jpg)
March 21, 2024
Localización de vídeos: cómo hacerlo de forma eficaz y sencilla
By
La demanda de contenido de vídeo (marketing, explicativos, informativos) crece cada segundo.
La creación de contenido solía estar a cargo de profesionales bien capacitados que utilizaban equipos costosos. Pero la IA ha hecho posible que casi cualquier persona pueda crear contenido realista vídeos presentados por avatares, con muy poco esfuerzo.
Hay muchos jugadores en el espacio de la IA, y una plataforma popular en estos días es Synthesia. Utilizado en diversos sectores, Synthesia es un servicio por suscripción que permite la creación de vídeos presentados por avatares con fines de marketing, formación, presentaciones y mucho más.
Otra plataforma de IA emergente es AKOOL, que ofrece una interfaz de usuario más simple e intuitiva que es atractiva para principiantes, aficionados y profesionales. En este artículo, compararemos las dos soluciones de IA.
¿Qué hace Synthesia?
Synthesia es una herramienta de producción de vídeo, dirigida a los usuarios de la industria. Viene con una sólida biblioteca de avatares y plantillas de vídeo, y es compatible con numerosos idiomas para traducción y acentos.
Según el tipo de suscripción, puedes usar los avatares del estudio, usar visiones modificadas de estos avatares o crear tu propio avatar a partir de una grabación de cámara web.
Puedes crear un vídeo con una o más escenas, añadiendo avatares, texto, formas, imágenes y otros recursos a cada pantalla. Introduce el guion de cada escena en el idioma que desees, con pausas y gestos, y generalo con un solo clic.
Una mirada a AKOOL: una alternativa de primer nivel
AKOOL es una alternativa líder a Synthesia, que ofrece la creación de vídeos de avatares. Además de vídeos de avatar de estudio, también puedes producir fotos parlantes y estáticas Imágenes generadas por IA.
Con una interfaz de usuario más simple e intuitiva, las funciones de AKOOL implican una curva de aprendizaje más baja y es un poco más atractiva para los principiantes.
La sincronización de labios y los movimientos faciales de Avatar y fotos parlantes son bastante realistas y naturales, incluso si se comparan con Synthesia, más cara y establecida.
Análisis comparativo: AKOOL frente a Synthesia
Esta es una comparación característica por función de Synthesia y AKOOL.
Prueba gratuita
AKOOL trabaja en el sistema crediticio. Cada herramienta de AKOOL requiere una cantidad determinada de créditos, y el costo exacto depende de la complejidad de la operación.
Al abrir una cuenta, comienzas con 50 créditos. Eso es suficiente para mojarse los pies con varias imágenes y vídeos.
Con Synthesia, no hay una prueba gratuita. Puedes probar la plataforma utilizando el generador de vídeos de IA gratuito, eligiendo entre tres plantillas de muestra. Elige la plantilla, conserva el script predeterminado o introduce el tuyo propio y haz clic en Generar. Ten en cuenta que necesitarás una dirección de correo electrónico corporativa, lo que significa que no hay dominios gratuitos como Gmail.
Una vez generado, se te enviará por correo electrónico un enlace para ver el vídeo, que tiene una sincronización de voz y un movimiento facial realistas. No hay forma de descargar el vídeo, aunque con la marca de agua no es algo que quieras guardar de todos modos.
Puedes escribir tu escritura en cualquiera de los 120 idiomas, que el avatar interpreta con un acento perfecto.
Coste
Si quieres hacer algo en Synthesia que no sea el vídeo de prueba con marca de agua mencionado anteriormente, necesitarás una suscripción. Hay precios mensuales y anuales.
El plan Starter cuesta 22 dólares al mes, lo que te permite disfrutar de solo 120 minutos de vídeo al año. Incluye AI Assistant, que te ayuda a escribir guiones a partir de unas pocas instrucciones. Los avatares personalizados (cámara web) y de estudio solo están disponibles con un plan anual.
El plan Creator asciende a 67$ al mes e incluye 360 minutos de vídeo al año. Puede parecer mucho, pero puede que no sea suficiente para varios cursos de formación, presentaciones, etc. Además de las funciones de inicio incluidas, también dispondrás de avatares y voces de primera calidad.
Para que una empresa aproveche al máximo Synthesia, es probable que tengas que suscribirte al plan Enterprise, cuyo precio depende del tamaño de la empresa y del uso previsto. Este plan no tiene límites y ofrece clonación de voz y otras funciones premium.
Los precios de AKOOL tienen niveles similares, pero permiten una mayor flexibilidad. Por ejemplo, con el plan Pro, la tarifa mensual o anual depende de la cantidad de créditos que necesitarás cada mes.
Avatares
La biblioteca de avatares de Synthesia tiene más de 170 personas para elegir. Algunas de ellas son repeticiones del mismo avatar, que muestran más o menos cuerpo. Los filtros te ayudan a encontrar un look específico.
Se puede previsualizar cada avatar, con un guion repetitivo. No puede introducir su propio guion para la vista previa. Algunos avatares tenían una sincronización de voz realista, mientras que otros parecían más forzados y artificiales.
La herramienta Avatar realista de AKOOL abre una biblioteca de unos 45 avatares diferentes, y aquí es donde se crean los vídeos (hablaremos de esto más adelante). Puede añadir un guion introduciendo texto o cargando un archivo de audio y escuchar una vista previa del audio del guion según el género, la voz y el acento seleccionados.
Personalización de avatares
Con un plan mensual de Synthesia, solo se pueden usar avatares de estudio. Si cambias a un plan anual, tienes la opción de avatar personalizado, en la que se genera un avatar tuyo (o de alguien) subiéndote a una cámara web. Los suscriptores anuales también pueden editar los avatares existentes y añadir logotipos personalizados.
Los avatares del estudio de AKOOL no se pueden editar. Pero con cualquier plan, puedes crear un avatar personalizado a través del Herramienta Talking Photo. Simplemente sube una foto tuya o de otra persona e introduce tu guion. Para la voz, elige el género y el actor de voz. Incluso puedes añadir un acento extranjero, como un acento francés para un guion en inglés. Haz clic en el botón Reproducir para probar la voz seleccionada. Cuando esté listo, haga clic en el botón grande de generación de alta calidad que se encuentra en la parte inferior.
Una gran característica de la interfaz de usuario de AKOOL es el enlace Resultados en la parte superior. Haga clic aquí para ver lo que se está generando.
La foto parlante aparece cuando está lista en la página de resultados, donde puedes hacer clic en Reproducir para ver cómo quedó. O bien, haz clic en Descargar para guardarla.
AKOOL también tiene un diseño muy sofisticado Herramienta Face Swap, en la que puedes cambiar la cara de una foto.
Descarga los resultados del intercambio para usarlos como foto parlante.
Sincronización de voz, calidad de animación
En el ejemplo de la foto parlante resultante de arriba, la sincronización de voz de AKOOL es bastante realista. Los movimientos faciales y de la cabeza también son bastante buenos, aunque los avatares de estudio de AKOOL producen resultados más humanos.
En Synthesia, la forma más sencilla de crear un vídeo es elegir un avatar y crear un vídeo a partir de él.
Introduce tu guion y también hay prácticos iconos para añadir gestos y pausas. El guion se puede entregar en cualquier idioma que introduzca, con el acento especificado. Puede previsualizar el audio y hacer clic en Generar para crear el vídeo.
Los vídeos que crees se encuentran fácilmente en Mis vídeos.
Las animaciones de Synthesia tienen buenos movimientos faciales, como asentir con la cabeza o sacudir la cabeza. Sin embargo, la sincronización de voz no era tan realista; los movimientos de la boca, en particular, parecían un poco extraños.
Una vez publicado, además de las opciones de descarga, puedes obtener la URL o el código de inserción del vídeo.
Consulta los resultados de este ejemplo aquí: https://share.synthesia.io/3aa23155-5cb7-4a78-a671-1f76f9bb54d2
Idiomas y traducción
En este momento, Synthesia admite docenas de idiomas. Se seleccionará el idioma correcto según el guion que introduzcas y, al cambiar el idioma, se ajustará el acento.
La traducción de guiones está disponible, pero requiere una actualización del plan.
La oferta de idiomas de AKOOL se encuentra en un nivel más básico, con siete en este momento de escribir este artículo. Si escribe un guion en francés y elige el francés como idioma, la escritura se entregará correctamente.
AKOOL proporciona una herramienta de traducción de vídeo, que ofrece una impresionante variedad de idiomas.
Los resultados de traducción son bastante buenos, con una sincronización facial y de voz coincidente.
Facilidad de uso/UX
La interfaz de usuario de AKOOL es extremadamente fácil de entender y seguir. Todas las herramientas se muestran en el menú Herramientas de la parte superior.
Como se mencionó anteriormente, todos los resultados se almacenan en la página de resultados. Además de los vídeos producidos por las herramientas Realistic Avatar y Talking Photo, también puedes encontrar imágenes generadas, cambios de fondo y vídeos traducidos.
La herramienta Realistic Avatar es el generador de vídeos de AKOOL. Además del avatar en sí, puedes añadir elementos como formas o emojis, varios tipos de texto y recursos como imágenes de fondo o de productos. AKOOL también tiene un Herramienta generadora de imágenes, que produce maravillosas imágenes generadas por IA basadas en una o más indicaciones breves.
Los resultados realistas del avatar se ven muy bien. La sincronización de voz de los avatares es precisa, y los avatares de AKOOL gesticulan y asienten como lo haría un presentador humano.
La interfaz de usuario general de Synthesia es un poco menos intuitiva que la de AKOOL, pero se aprende fácilmente y ofrece opciones y funciones aptas para la industria. En lugar de empezar con una lista de herramientas, las funciones y los recursos de vídeo aparecen a la izquierda. El botón Nuevo vídeo está en la parte superior derecha.
Las principales opciones de vídeo incluyen empezar desde cero con un avatar sobre un fondo en blanco o empezar con una de las muchas plantillas proporcionadas por Synthesia. También hay opciones para generar escenas y guiones a partir de un sitio web o documento, e importar un PowerPoint como escenas de fondo.
El generador de vídeos de Synthesia es bastante sofisticado. Puedes empezar con una plantilla que incluya varias escenas, o empezar solo con un avatar y crear tus propias escenas. En cada escena, añade tu propio texto, formas, contenido multimedia y música, además del guion.
Añadir escenas es fácil y la opción Multimedia incluye el acceso a Shutterstock imágenes y vídeos.
Synthesia vs. AKOOL: ¿Cuál es el adecuado para usted?
Tanto Synthesia como AKOOL son plataformas sofisticadas de vídeo de IA, con resultados realistas. Estas son algunas de las ventajas y desventajas de ambas:
Ventajas de Synthesia
- Synthesia ofrece plantillas listas para usar y aptas para la industria que se modifican fácilmente.
- Con un plan anual, puedes crear un avatar personalizado y modificar los avatares del estudio.
- El generador de vídeos te permite crear vídeos escena por escena, con diferentes avatares, recursos, música, etc.
- Las expresiones faciales y los movimientos de la cabeza son muy realistas.
- Con amplias opciones de idioma y traducción, puede llegar a audiencias de todo el mundo.
- Los vídeos se comparten fácilmente, a través de una URL dedicada y códigos de inserción.
Ventajas de AKOOL
- La nueva cuenta de AKOOL incluye suficientes créditos gratuitos para empezar con varios vídeos e imágenes.
- El modelo de precios basado en créditos es atractivo para usuarios ocasionales o estudiantes.
- Los créditos se pueden usar para cualquier herramienta. No hay funciones exclusivas.
- La sencilla interfaz de usuario de AKOOL facilita que los principiantes aprendan rápidamente.
- Las herramientas de generación de imágenes con IA y Face Swap producen excelentes resultados.
- El generador de vídeos Realistic Avatar es fácil de usar, con la posibilidad de añadir recursos como imágenes de fondo, texto, emojis, etc.
- La sección de resultados es un lugar práctico para encontrar todo el contenido generado.
- Cualquier persona puede ser un avatar a través de la herramienta Talking Photo. Las fotos parlantes tienen una excelente sincronización de voz.
- Además de vídeos, AKOOL también tiene herramientas para producir imágenes de intercambio de rostros e imágenes generadas por IA.
Contras de Synthesia
- Synthesia no tiene una prueba gratuita, solo la posibilidad de probar tres avatares diferentes.
- El modelo de suscripción de Synthesia y los complementos para funciones premium son limitantes para los usuarios no corporativos.
- La interfaz de usuario de Synthesia requiere un poco de curva de aprendizaje para los usuarios nuevos en la IA.
- La sincronización de voz no es tan realista como cabría esperar por el precio de la plataforma.
- Los resultados de Synthesia son solo en vídeo.
Contras de AKOOL
- Las opciones de idioma y traducción son limitadas, aunque se están preparando más idiomas.
- El generador de vídeos Realistic Avatar no tiene (todavía) la funcionalidad de múltiples escenas.
- En el caso de las fotos en las que se habla, las expresiones faciales y los movimientos de la cabeza son menos realistas que los de Synthesia (aunque la sincronización de voz es mejor).
